"...Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur le son sans jamais oser le demander..."
« Précédent | Accueil | Suivant »
 

Les infos

Restauration audio : Un 78 tours brisé en 2..
          
            
Quand on m'a demandé de "sauver" un petit trésor musical "Payande" (1943) chanté par la belle et talentueuse argentine "Imma Sumack" devenue par la suite "Yma Sumac", j'avoue que j'ai hésité avant d'entamer les procédures de rigueur... Le "Shellac" comme l'appelle les anglo-saxons (Les premiers 78 tours étaient fabriqués à partir d'une substance obtenue à partir de la sécrétion d’un insecte de l’Asie du Sud-Est, de l’ardoise en poudre, un tout petit peu de lubrifiant de cire et une base de composé en coton proche du papier de Manille, tout un programme...) La galette sonore donc était en effet cassée en deux parties...
    

 

Restauration audio : Un 78 tours brisé en 2..

          
Voilà un joli défi ! La restauration sonore étant un challenge et une mise à l'épreuve permanente, je n'ai pas hésité un seul instant ! D'ailleurs un de mes amis, également restaurateur sonore, avait déjà pratiqué la chose et s'en était sorti avec brio (4 parties...), donc il n'y avait aucune de raison que j'échoue...

la difficulté principale était de pouvoir maintenir les deux morceaux bien en place sur la platine lectrice afin de minimiser l'espace de la cassure, et surtout de maintenir les raccords du sillon bien alignés afin de garantir une lecture correcte du signal sonore sur toute la surface.

Après de longues réflexions, trois points de "Super Glue" à prise retardée sur les lèvres brisées, au centre du disque là où il n'y a plus de modulation, ont été retenues.
                

Restauration audio : Un 78 tours brisé en 2..

       
Bien. Le 78 tours est posé sur la platine, la lecture commence...Un enfer de doubles "clicks" par tour... 3 minutes à numériser... Soit 78T/mn x 3mn x 2 cassures par tour = 468 énormes bruits à éliminer... Heureusement, le sillon est bien lu dans sa continuité sauf deux passages où le diamant saute... Peu importe, deux montages seront nécessaires mais ça je sais faire !

Ouf ! le plus dur est fait ! Reste maintenant un travail de restauration où j'applique mes petits secrets...

Bien sûr il persistera toujours un bruit de fond résiduel mais je préfère cette solution afin de conserver un maximum d'harmoniques dans la voix et la guitare afin de ne pas trop dénaturer la prise de son originale et surtout d'en garder l'émotion...

Je vous invite à écouter le résultat si cela vous amuse, la version brute et la version restaurée.

A vos commentaires !
     

http://www.restauration-audio.com/blog/docs/version_brute.mp3 Version brute
Podcast
 http://www.restauration-audio.com/blog/docs/version_restauree.mp3 Version restaurée
Podcast


Commentaires

1.Posté par PES le 13/12/2009 11:44
Bluffant, félicitations pour le sauvetage d'un morceau exceptionnel !!
http://www.iesamultimedia.com

2.Posté par Audiomaniac le 11/01/2010 23:59
Une belle illustration du métier de restaurateur sonore. Quel exercice, mais aussi quel résultat ! Je partage votre point de vue sur les risques d'un nettoyage excessif qui aurait certainement détérioré la matière sonore. C'est le truc qui fait la différence :)
Cordialement
Pascal PERRIOT
http://www.audio-maniac.com

3.Posté par alex le 30/01/2010 03:39
Apprenant à restaurer sur le temps libre quelques un de mes vinyles, je comprend l'étendue du travail fait sur ce disque. Merveilleux!

4.Posté par bontemps le 10/05/2010 15:41
je ne peux que vous dire bravo pour cette magistrale restauration de Payande par l'unique Yma Sumac
je ne l'avais entendue que partiellement sur le site Sunvirgin.com .C'est un chant magnifique que la voix chaude d'Yma restitue avec beaucoup de sensibilité sans aucune vocalise inutile qui par la suite ont enlevé un peu d'authenticité à ses interprétations si ce disque a été enregistré en Argentine Yma est de naissance péruvienne.
je vous remercie chaleureusement au nom de tous les fans d'Yma
Sincérement
André

5.Posté par Don le 19/05/2010 02:22
I already have digital copies of 23 of the Argentina-session tracks that I want to restore for a CD release and none are broken but so far I haven't been able to afford the restoration costs to get the quality that I require. The worst is one that appears to have had a "cleaning" using a vinyl cleaner that nearly melted the grooves but fortunately I was able to save it since each playing seemed to straighten them out a little more until finally it played through. Fixing a broken disk must have been a challenge indeed but completely unnecessary as I have a digital copy and the disk itself shows up on eBay from time to time. Some of the others are very, very rare but not Payande - at least if one looks for one of the many other pressings from South America and even Europe. Yma Sumac, of course, was from Peru but these 1943 recordings were done in Argentina.
http://www.sunvirgin.com/

Nouveau commentaire :

Jean-Pierre Bameulle
Jean-Pierre Bameulle
Fondateur du studio LRA
http://www.restauration-audio.com
Le site officiel du Studio LRA
AudioFanzine
News : Audiofanzine
Magazine en ligne pour les musiciens (clavier, guitare, basse, batterie, DJ...) et ingénieurs du son (home studio, MAO, sono). News, vidéos, MP3, tests, tutoriels, astuces, avis d'utilisateurs, comparateur de prix, petites annonces et forums.